踊らないインド人と踊る日本人

【君に】インド人と婚姻手続きをする方法!の巻【届け】

ナマステ!

夫がインド人の、関西人アラサーOLりりです(^-^)

今回は、インド人と結婚(婚姻手続き)をする方法の実体験レポです!

備忘録兼、私もネットでめっちゃ調べたので、誰かの参考になればいいな!!!\(^-^)/

 

とにかく書類を揃えるのが面倒くさい

インド人と婚姻登録(入籍)をする方法は、めっっっっっちゃ面倒くさいです\(^o^)/笑

その理由とは…

 

一般的に、国際結婚の手続きで必要な書類は

・婚姻届

婚姻要件具備証明書

・戸籍謄本

・パスポート です。

 

婚姻要件具備証明書(こんいんようけんぐびしょうめいしょ)とは、独身証明書のような書類で、大使館または領事館でゲットすることができます。

*ちなみに、大使館と領事館の違いは、本店と支店のようなイメージです( ´▽`)

 

ところがどっこいインドは、国として「婚姻要件具備証明書」を作ってないので、代わりに3種類の独身証明書が必要になります。

しかも、その3枚のうち2枚はインドで取る必要があります(笑)

婚姻要件具備証明書」さえあれば1枚で済むのに……(>_<。)

f:id:namasteindia:20181026211321p:image

インドで先に婚姻手続きをする方法

婚姻手続きは、日本とインドのどっちで先に手続きをするかで、必要な書類が変わります!!

(日本とインドの両方で婚姻登録する必要があります。)

ちなみに、私は1週間インドに滞在して、宗教婚の儀式(!)をする事になっていたので、先にインドで婚姻手続き →日本に反映しよう…と思っていたのですが、

申請〜申請完了までの期間(最低でも1ヶ月)インドに滞在しておかないといけないようです。

さらに、夫がパスポートを作った州と、今実家のある州が違っていて、「パスポートを作った州での手続きになる」と言われてしまいました(´・_・`)

パスポートを作った州は大学時代に下宿していた所で、行くのに1日かかるため、結局、日本で先に手続きする事にしました!

f:id:namasteindia:20190317172150j:image

一応、インドで先に婚姻手続きをする場合に必要な書類は…

【日本人側が用意する書類】

①パスポート

② ①を英訳した書類に、外務省の認証印を押してもらったもの(アポスティーユ、公印確認と言います。外務省のHPから申請できます)

③戸籍謄本

④ ③を英訳して、アポスティーユ手続きをしたもの

独身証明書(①~④を持って、インドの日本大使館で作ってもらう)

⑥証明写真2枚

 

①~⑥が揃ったら、インドの婚姻登録事務所(district magistrate office)に行きます。

その他、⑦宗教婚の婚姻証明書 ⑧年齢、住所を証明する書類(運転免許証など)などが要求されることもあるそうです。

【インド人側が用意する書類】

・パスポート

 

書類がOKであれば、婚姻登録事務所の掲示板に貼り出されて、1ヶ月間公示されます。

誰も異議を言ってこなければ、婚姻成立です☺︎

 

その後、3人の証人(親や友達)を連れて婚姻登録事務所へ行き、登録官の前で宣誓書にサインすれば、婚姻手続き完了!だと聞きましたが…実際にやってないので、確証はありません…m(_ _)m

また、各州によって必要書類は違うそうなので、その州の裁判所に聞くのがおすすめです!!

★インドでの宗教婚レポはこちら★ 

www.namasute.life

日本で先に登録手続きをする方法~市区役所編~

f:id:namasteindia:20190318231427j:image

私はこの方法で登録できました( ´▽`)

ですが、各市区町村によって違うそうなので、提出したい市区役所に聞くのが確実です!だいたい一緒らしいけども!!

 

【日本人側が用意する書類】

・戸籍謄本

・婚姻届

・身分証

【インド人側が用意する書類】

①本人の宣誓供述書(AFFIDAVIT)

② ①の和訳

③親族の本国裁判行政官認証入り申述書(実際に取得した書類には「AFFIDAVIT VERIFICATION」と書かれていました)

④ ③の和訳

⑤所属州大臣の未婚証明書(「TO WHOM IT MAY CONCERN(ご担当者様)」と書かれていました)

⑥ ⑤の和訳

 

あと⑦「在日領事館の独身証明書」も必要だと言われましたが、インド領事館で①を取った時に聞いたら「①で⑦の内容は証明できてる」と言われ、市役所でも「インド領事館がそう言ってました」で、押し通しました☺︎(笑)

市区役所で提出する時は、時間外受付の窓口ではなく、担当者がいる窓口で出すのがおすすめです!

※出生証明書について※

インドの出生証明書は、生まれたときの1回しか発行してもらえないらしいので、もし提出が必要な場合、コピーを提出する方がおすすめです!

(提出した原本は返ってこないし、インドでの再発行もできない為)

私たちの市は提出しなくて良かったですが、提出するように言われる市区町村もあるようです。

ちなみに、インドでは男性は21歳以上、女性は18歳以上〜結婚できます◎

f:id:namasteindia:20210526114922j:image

各書類についての詳細

①本人の宣誓供述書(AFFIDAVIT)

彼(彼女)自身で、自分は独身だと宣誓する書類です。

先ほどちょっと述べたように、インド領事館で取れます。直接行く場合、事前に電話をするのがおすすめです!

②④⑥和訳

和訳は業者さんに頼む方法もありですが、7〜8,000円ぐらいかかるので、私は自分でしました\(^-^)/

ネットで「宣誓供述書 和訳」と検索すると、いろんな国の訳した様式が見れるので、それを参考にしました。

書類に押してある印影も、ワードで◯とか半円の形を挿入して、印影の中に書いている文字も訳しました。

③親族の本国裁判行政官認証入り申述書

親族が「私の子供は独身です」と申述し、インドの裁判行政官の印を押してもらった書類。

⑤所属州大臣の未婚証明書

住んでいる州の大臣(日本で言う県知事)が独身だと証明している書類。

③⑤は、インドにいる彼の家族が取得して、結婚式で来日した際に受け取りました。

インドの裁判所窓口で取ることができます。

インドにご家族が住んでいるなら、家族に頼むのが1番楽だと思います…

頼む人がいない場合は、郵送でも取得できるそうです。

彼(彼女)に、裁判所に電話して聞いてもらうのが確実です!!

「氏変更届」

あと、私は名字を彼の名字(カタカナ)にしたので、「氏変更届」も提出しました。市区役所でもらえます!

 

夫婦別姓にするか悩んだんですが…将来、子供とお父さん(彼)の名字を同じにして、家族で同じ名字にしたかったのと、絶対子供はハーフになるので、初めからハーフって分かるような名字の方が良いかな?とか…

何が正解か分からんなあ(゜_゜)

日本で先に登録手続きをする方法~法務局インタビュー編~

f:id:namasteindia:20181026211345p:image

市区役所に婚姻届を出しても、まだ手続きは終わっていません!(´・_・`)笑

1~2週間後に、法務局から電話がかかってきます。

インド人側の書類は英語のため、市区役所ではなく、法務局に照会をかけるそうです。

 

日時を電話で決めたら、法務局に2人揃って行きます。

出会った場所や、相手の職業などの簡単な聞き取りが行われます。

問題がなければ、もう一度市役所に書類が回され、婚姻登録(入籍)が完了します☆

 

市区役所に婚姻届を提出してから、約1ヶ月で完了します。

入籍日は、市区役所に婚姻届を提出した日になります( ´▽`)

日本で先に登録手続きをする方法~インド領事館編~

f:id:namasteindia:20181026211217j:image

日本側の婚姻登録(入籍)は完了しましたが、次はインド側にそれを反映する手続きになります。

最短3ヶ月ぐらいでできると思いますが、手続き中はパスポートが使えないようなので、ハネムーンから帰ってきてから手続きを始めても良いと思います☺︎

 

「日本側だけの婚姻登録(入籍)でも、インド入国ビザなど問題なく取れます」と、書いてあるサイトもありましたが、インド側で、まだ彼(彼女)は独身のままなので手続きした方が良いです!

無料相談した行政書士さんもそう言ってました!!笑

 

①新姓でパスポートを取る。(私は名字をカタカナに変更したので必要でしたが、別姓の場合は取らなくて良いのかな…)

②彼(彼女)のパスポートの裏面に、配偶者である自分の名前を載せる手続きをする。(「Name of Spouse」と言います)

まず、戸籍謄本と婚姻届受理証明書を取り、外務省(MOFA)に認証してもらいます。外務省のHPから申請(郵送)できます!

認証してもらったら、英訳します。

③  ②と、彼(彼女)のパスポート、在留カード、インドのマイナンバーカード、自分の新旧パスポートを準備して、全てコピーを取る。

④親や友達など、3人に証人を頼む。

その3人のパスポートを両面コピーする。(写真のページと裏表紙の前のページ)

⑤2人で写っている写真を準備する(私はインドでの宗教婚の写真にしました)

①~⑤を持って領事館(大使館)へ行く。事前に電話で予約をしました。
郵送でもいける…のかな?

 

領事館からもらった、準備する書類一覧

f:id:namasteindia:20181025223838j:image

⑥彼(彼女)の新しいパスポートができる。郵送で送ってもらいました。

裏面に、配偶者である自分の名前が載っています。

⑦領事館に、1ヶ月間2人の写真が張り出される。誰も異議を申し立てなければOK。

⑧1ヶ月後、領事館から連絡が来るので、3ヶ月以内に3人の証人と共に出向く。 私の場合は、自分の父母と彼の友達(インド人)に証人になってもらいました。 パスポートと、インド人の場合在留カードも持って行く。

⑨領事の前でサインする。

⑩完了。お疲れ様でした!!!!!!!!

日本で先に登録手続きをする方法~配偶者ビザ編~

ちなみに、同時に5年のインドへのエントリービザ(配偶者ビザ)の申請もしました。 準備書類は

・自分のパスポート

・ビザの申請書類

・戸籍謄本の原本と英訳

・夫のパスポートの裏面コピー(配偶者である自分の名前が載っているページ)

・夫の書いたビザ発行のリクエストレター でした。

領事館のHPより

f:id:namasteindia:20181025223904j:image

5年で申請しても、領事判断で3年しか許可されないケースもあるらしく、どうかなーと思っていたら…5年取れました!\(^-^)/

10年で申請してもいけたかな٩( ᐛ )و

婚姻登録と同時に申請するのがおすすめかもです!

 

パスポートの持ち歩きにおすすめなのが「パスポートケース」です(^O^)

最後までご覧いただきありがとうございました!

ダンニャワード(ヒンディー語で「ありがとう」)☺

にほんブログ村 家族ブログ 国際結婚夫婦(アジア人)へ
にほんブログ村

【準備編】初めての子連れインド帰省!の巻【1歳8ヶ月】

ナマステ!夫がインド人の、関西人アラサーりりです(^-^)

出産を機に退職し、専業主婦として育児に奮闘中です☺︎

4回目&約3年ぶり&初めて子連れ(1歳8ヶ月)でインド帰省に行く事になりました!(^-^)

ただ今、インドなうです☺︎

ここでは、インド帰省のために準備したことを、備忘録兼、誰かの参考になったらいいなーと思って書いてみました〜(^o^)

f:id:namasteindia:20220506220433j:image

 

3年ぶりのインド帰省

まだ完全にコロナが終息したわけではないので、海外旅行に対する温度差は人それぞれだと思いますが…

夫と同じ会社のインド人の友達たちは、昨年末(2021年の年末)にほぼ皆インドに帰省していました(^-^)

私たちは年末の帰省は見送ったんですが、夫は去年からずっと「インドに初めて帰省する時は長めに休みを取りたい」と会社に休み申請をしていて、今回1ヶ月滞在することになりました☆

でも、第一線で働いている医療従事者の友達は、病院の規定で大人数の集まりにはまだ行けないと言っていました、、、

f:id:namasteindia:20220506212613p:image

コロナに感染しないように気をつけて過ごさないとなあ……

飛行機の選び方☺︎直行便?経由便?

関西人の私たちは、経由便と直行便の2つの選択肢がありました(^-^)

関空発〜シンガポールまたはタイ経由ニューデリーの経由便

・大阪空港発〜羽田〜ニューデリーの直行便

です!

コロナの影響か、行きたい日程の関空発の直行便はなかったです( i _ i )

経由便は、5〜6時間×2回と、1回の飛行機に乗ってる時間が短い所、乗り継ぎの待ち時間は広々した空港内で子供の体力を削れる!?のは◎やなあと思いましたが…

待ち時間も含めると時間がかかり過ぎるので、大人の体力が持つかな…と思って、結局羽田発の直行便にしました!(^-^)

あと、コロナによる飛行機の欠航が怖くて( i _ i )

また、コロナの影響か羽田発の直行便はANAJALの2択で、ANAにしました☺︎

出発時間、値段はほぼ一緒だったんですが、JALの座席は2-4-2列で、ANAの座席は3-3-3列だったのが決め手です(^o^)

f:id:namasteindia:20220506212329j:image

機内は、ガラガラだったので自由に座席移動してOKですよと言っていただけました☺︎

子供はずっと床でトーマスを並べていました…

f:id:namasteindia:20220506220536j:image

渡航1ヶ月前にしたこと

チケットを予約したのが、ちょうど1ヶ月前ぐらいでした(^-^)

子供のビザ取得

渡航3週間前に、子供のインドビザを取得しました。

パスポートはすでに取得していたので、オンラインで1年のe-Visaを取りました。

オンライン申請にあたって、ビザ用の写真がいるんですが、動き回る子供の証明写真を機械で取るのはなかなか難しいので、カメラのキタムラで撮ってもらいました。

インドビザの写真のサイズは、5.1cm× 5.1cmと、絶妙に微妙なサイズなんですが、カメラのキタムラなら対応してます◎◎◎

予約不要で、すぐ写真できるのも有り難い♡

f:id:namasteindia:20220506212646j:image

ちなみに私は結婚手続きをした時に、5年の配偶者ビザを取っていたので、今回特にビザ手続きはしませんでした☺︎

子供の予防接種(ワクチン)

インドへ渡航する前に、子供にはA型肝炎(エイムゲン)の予防接種を1回打ちました。

A型肝炎は、1回打った後2〜4週間空けて2回目、半年開けて3回目を打つようです。

渡航するまでに1回しか打てませんでしたが、、3回打ったら5年効果があるそうです!

ちなみに子供でも自費になります。

1回目は8,371円、2〜3回目は6,130円です☺︎

在インド日本国大使館のHPを見たら、腸チフスも打った方が良いかな?と思ったんですが、チフスは、2歳〜しか打てないと病院で言われてしまいました( i _ i )

来年インド行くとき打とうかな…?

f:id:namasteindia:20220506213319j:image

また、狂犬病は、夫が「インドに20年以上住んでたけど1回も犬に噛まれたことないよ〜打たなくていいよ〜(^-^)」とか言うので、打ちませんでした。

最悪、噛まれた後すぐワクチンを接種したら、対処できるそうなので……

新型コロナワクチン

渡航2週間前に、私も夫も新型コロナワクチンの3回目を打ちました。

打ったその日に市役所へ行き、紙の接種証明書(ワクチンパスポート)をもらいました!

また、スマホでも、接種証明書アプリとマイナンバーカードで取得できるので、取得しておきました☆

※日本で発行されたワクチン接種証明書は、現在インドでは未承認です。

インドからの帰国時に使うと思います…!

あと、同じぐらいの年齢の子供がいる友達が、コロナにかかってしまった時「病院で子供はアルピニー座薬、大人はカロナールを処方された」と教えてくれたので、ドラッグストアで似た薬を買っときました!

f:id:namasteindia:20220506213332j:image

その他いろいろ

その他、お土産の調達、荷造り、羽田で前泊するホテルの予約、デリー到着後のホテルの予約、など。

同じマンション(社宅)の友達から「長期不在にする時はブレーカー落とすのがおすすめ!」とアドバイスもらったので、冷蔵庫を空にするために掃除とかしました☺︎

味噌を使い切りたかったので、みそ汁、野菜の味噌炒め、味噌チーズ焼きとか味噌祭りが開催されてました(^-^)笑

出国72時間前以内にしたこと

RT-PCR検査と英文診断書の取得

出国の72時間前以内にRT-PCR検査をして、陰性である英文の診断書(=COVID-19陰性証明書)を発行してもらいました。

※5歳未満は対象外だったので、子供は検査しなくてOKでした。

また、インドは、綿棒(鼻咽頭ぬぐい液)の検査でも、唾液の検査でも両方OKみたいです。

いろいろ見た感じ、海外渡航用の検査・英文診断書発行費の相場は15,000円〜30,000円ぐらいでした。

お高い〜( i _ i )そして料金の差が分からなかった〜( i _ i )

うちの市は、市民病院で自費PCR検査をした際の費用の補助制度があったのですが、、出国前72時間以内の曜日は、検査お休みでした〜( i _ i )

f:id:namasteindia:20220506212737j:image

夫と同じ会社の後輩のインド人の中には、3,000円で検査・英文診断書を発行してもらった人がいました☺︎

診断書は、パスポート番号の印字が必須らしいのですが、3,000円の診断書にはパスポート番号の記入欄がなく…

ローマ字氏名の欄に名前を書いて、漢字氏名の欄にパスポート番号を書いたら、パスポート番号が印字された診断書の出来上がり!☺︎と言っていました。

実際にその診断書で搭乗、入国できたらしい…!

私たちは、搭乗出来なかった時のリスクが怖すぎて、15,000円×2人分払いました(^-^)

ちなみに、神戸の三宮トラベルクリニックに行きました!

f:id:namasteindia:20220506212233j:image

英文診断書のオンライン提出

デリー空港HP(Air Suvidha)の自己申告フォームを記入し、取得した英文診断書(=COVID-19陰性証明書)もオンラインで提出する。

出発までに提出しないと、入国不可だそうです…(^-^)

また、ANAからもフォーム入力のメールが来たので、それも提出しました。

インド到着後にしたこと

ランダムにPCR検査が行われるそうですが、該当せず、隔離などもありませんでした!

※ランダムPCR検査は5歳未満は対象外だそうです。

イミグレの窓口、スペシャルアシスト(spl asst)に並んだら、夫と私と子供と同時にチェックしてもらえて有り難かったです…!

最後までご覧いただきありがとうございました!

ダンニャワード(ヒンディー語で「ありがとう」)☺︎

にほんブログ村 家族ブログ 国際結婚夫婦(アジア人)へ
にほんブログ村

 

 

 

 

【15タイプ】インドの各地域の結婚式の衣装まとめ!の巻☺︎【後半】

ナマステ!夫がインド人の、関西人アラサーりりです(^-^)

出産を機に退職し、専業主婦として育児に奮闘中です☺︎

前回の続きで、インドの結婚式の衣装をまとめてみました♡

f:id:namasteindia:20220421212515j:image

前回はこちら

www.namasute.life

 

【西部】

Gujarat:グジャラート州

f:id:namasteindia:20210531143518j:image

グジャラート州の結婚式の衣装は、インドの芸術的な織り方が特徴的です。

タイダイ模様のバンダニ(絞り染め、かすり模様のパトラ織(経緯絣/double ikat)鏡や刺繍アートなどがあります。

新郎の衣装は、クルタパジャマにシェルワニを羽織るという組み合わせが多いです。

さらに、カラフルなバンダニ(絞り染め)ドゥパッタを肩にかけ、刺繍や宝石でデコレーションされたターバンを頭に被ります!

新婦の伝統的な衣装は「パネタールサリー/panetar saree」と呼ばれる、赤と白のサリーです。

ガジシルク/gajji silk でできています。

f:id:namasteindia:20210531143541j:image

最近、レヘンガチョリーの人気が高まっていることから、パネタールスタイルのレヘンガを着る人も多いそうです。

また、グジャラート州の有名な織り方(パトラ織)で作られた「パトラサリー/patola saree」というとても高価なサリーがあります。

王族の女性が着用していたパトラサリーは、織り方の複雑さや、金糸の量によって、3万~300万円の値段がつくそうです。

このサリーを織る技術は代々受け継がれていますが、現在では3つの家系しかありません。。。

Rajasthanラージャスターン州

f:id:namasteindia:20210531143635j:image

ラージャスターン州は、インドで一番面積が大きい州です。

州都はジュエリーが有名な「ピンクシティ」と呼ばれるジャイプルで、他にも

「ブルーシティ」と呼ばれるジョードプル

「ホワイトシティ」と呼ばれるウダイプル

「ゴールデンシティ」と呼ばれるジャイサルメールもこの州にあります。

※「ブルーシティ」ジョードプルは、漫画ワンピースのアラバスタ王国のモデルだと言われています☺︎

そんなラージャスターン州の結婚式の衣装の特徴は、「ゴーダー/Gota-Patti」と呼ばれる刺繍です。

ラージャスターン州で生まれた刺繍の方法だそうです。

アップリケみたいな感じで、象、ラクダ、孔雀などのモチーフやザリリボンを、金色の糸で生地に留めていきます。

新郎の衣装は、頭にターバンを被って、クルタパジャマまたはドウティに、シェルワニを羽織るという組み合わせが多いです。

首には、ゴールドのチェーンのネックレスをかけます!

新婦の伝統的な衣装は、ガーグラーチョリーとドゥパッタです。

赤色が定番ですが、オレンジ、ピンク、黄色なども◎です!

ガーグラー(ロングスカート)とチョリ(短いブラウス)はシルク、ドゥパッタはシフォンで作られていることが多いです。

また、ラージャスターンサリーと呼ばれる、ザリ刺繍(芯糸に金銀糸を絡めたコイル状の「モール糸」を使った手刺繍)が施された、明るい色のサリーを着る人も多いです。

〜西部まとめ〜

Myntraのメルマガ画像はこんな感じでした(^-^)

f:id:namasteindia:20220421212607j:image

【南部】

Maharashtra:マハーラーシュトラ州

f:id:namasteindia:20210531144459j:image

州の公用語はマラーティー語で、州都はムンバイです。

新郎の衣装は、上はクルタ、下はドウティの組み合わせが多いです。

「ムンダヴァリア/mundavalya」と呼ばれる、赤と白のビーズでできた額飾りも欠かせません!

新婦の衣装は、シルクでできていて金色の縁取りが特徴の「パイタニサリー/paithani saree」と、真珠のアクセサリーの組み合わせが多いです。

パイタニサリーは、サリーを初めて手作業で作った、マハラシュトラ州のパイタンという町に由来しているそうです。

また、新婦の髪型はお団子が多いです!

ムンダヴァリアを付けるからかな?(^O^)

Goa:ゴア州

f:id:namasteindia:20210531144551j:image

ゴアはハネムーン先として有名なスポットなので、ハネムーンを兼ねた結婚式が多いです♡

ゴアはクリスチャンの人が多いらしく、タキシードとウェディングドレスの組み合わせもよく見かけました☺︎

ヒンドゥー式の結婚式の衣装だと、新郎は金と白色のシェルワニに、金色のドゥパッタか真珠のネックレスを組み合わせることが多いです。

新婦の衣装は淡いピンクのレヘンガが人気です!

ビーチは暑いので、あまり重くないシフォン素材を選ぶのがおすすめです(^-^)

さらにサングラスをかけると、ビーチウェディングスタイルになります◎

Kerala:ケーララ州

f:id:namasteindia:20210531162025j:image

ケララ」とはヤシの国という意味だそうです!

バックウォーター(水郷地帯)をボートで巡るクルーズが人気の観光スポットです。

アーユルヴェーダの発祥地でもあります(´▽`)

新郎の衣装は、上はクルタ、下はドウティ(金色の線の刺繍があり、ムンドゥ/mundu と呼ばれています)の組み合わせが多いです。

新婦の衣装は「カサブサリー/kasavu saree」と呼ばれている、金色の縁取りがされている真っ白なシルクのサリーに、金色のアクセサリーの組み合わせが伝統的です。

カサブサリーに合わせる髪型は、お団子や三つ編みが一般的です♡

Tamil Nadu:タミル・ナードゥ州

f:id:namasteindia:20210531162052j:image

タミル・ナードゥ州の公用語タミル語です!

タミル文字は、ヒンディー語の文字(デーヴァナーガリー文字)と比べて、丸々した形です(^-^)

南インドの玄関口と呼ばれている、チェンナイもこの州にあります。

新郎の衣装は、上はクルタ、下はドウティ(ヴェシティ/veshti と呼ばれています)の組み合わせが多いです。

首には花輪をかけます!

新婦の衣装は「カーンチプラムサリー/kanchipuram saree」と呼ばれる、シルクでできたサリーが多いです。

太陽やクジャク、白鳥、ライオン、象、花、葉っぱなどのモチーフが織り込まれています♡

新婦も、首に花輪をかけます。

髪型はお団子が多く、「ガジュラ/gajra」と呼ばれるジャスミンの花輪を頭に飾ります。

Karnataka:カルナータカ州

f:id:namasteindia:20210531162115j:image

カルナータカ州の公用語カンナダ語です!

カンナダ文字は、ಠ‿ಠ ←この顔文字で使われている「 ಠ 」こんな感じの文字です。

タミル文字と比べると、どことなく波打っているような形…? 

州都ベンガルール(旧称バンガロール)は、経済発展が目覚ましい、南アジア有数の都市です!

新郎の衣装は、上は白いクルタ、下も白いドウティ(ヴェシティ/veshti と呼ばれています)の組み合わせが多いです。

また「フェタ/pheta」と呼ばれる、特徴的な形のターバンも頭に被ります。

f:id:namasteindia:20210531162136j:image

新婦の衣装は「ナヴァリサリー/naavari saree」と呼ばれるサリーです。

〜南部まとめ〜

Myntraのメルマガ画像はこんな感じでした(^-^)

f:id:namasteindia:20220421212630j:image

「インドのいろんな結婚式を実際に見てみたいな~、もう結婚しそうな友達はいないん?」と夫に言ったら

「インドの結婚式は誰でも参加OKだから、結婚式してるの見かけたら参加してみよっか」とのことでした、、笑

f:id:namasteindia:20210531162209j:image

最後までご覧いただきありがとうございました!

ダンニャワード(ヒンディー語で「ありがとう」)☺︎

にほんブログ村 家族ブログ 国際結婚夫婦(アジア人)へ
にほんブログ村

【15タイプ】インドの各地域の結婚式の衣装まとめ!の巻☺︎【前半】

ナマステ!夫がインド人の、関西人アラサーりりです(^-^)

出産を機に退職し、専業主婦として育児に奮闘中です☺︎

一昨年(2020年)、インド人のお友達2組がインドで結婚式を挙げました\(^o^)/

出産前後だったので、残念ながら出席できませんでしたが…。゚(゚´ω`゚)゚。

写真を見せてもらったところ、インドは地域によって結婚式のドレス(衣装)全然違うんやなー!と思いました☺︎

2組とも同い年なので世代間の違いではなく、ただ州が違うだけでこんなに衣装が違ってくる!と言うのが興味深かったです。

友達の写真を貼るのもプライバシーがアレなので、各地域の衣装の絵を描いてみました♡

大人の自由研究的な感じです〜(๑・̑◡・̑๑)

下手なりにちょっとずつ画力が上がってきたのか、最初の方に描いたやつと比べると、だんだん人物が大きくなっております、、( ◠‿◠ )

雰囲気が伝われば嬉しいです♡

f:id:namasteindia:20210531132410j:image

 

結婚式は人それぞれ

ここでは、ヒンドゥー教ベースで、各地域の衣装を描いてみました。

インドは28の州+8つの連邦直轄領から構成されていますが、大きく分けて15タイプに分かれるようです!

一応どの地域も10組ぐらい結婚式の画像を見ましたが、ドレスの色・デザインは人それぞれ違うし、インドの結婚式は数日続くので、セレモニーごとにお色直しするだろうし、、

基本、挙式時(披露宴ではない)の衣装を描いたつもりです。

北部は友達の写真を参考にしたので多分外していないはず…ですが、南部はネットの画像を参考に描いたので、誤差があるかもですm(_ _)m

ほんの一例として見てもらえれば…!

f:id:namasteindia:20220415141452j:image

また、ネットに上がっている写真を見てると結構ヒゲが生えてる人もいました!

が、ヒゲは描いてませんm(_ _)m

今回の友達の結婚式は、新郎が新婦に合わせて、新婦の出身地域の衣装を着ていました。

新郎/新婦で出身地域が違う場合は、どっちかに合わせるのかな…

それか別日に両方着るのかしら…

人によるのかしら……

結婚式の服装アイテム

インドの民族衣装の名前はこちらです(^-^)

【男性】

クルタパジャマ…長いチュニック型のシャツ(クルタ)とズボンのセット

・ルンギー、ドウティ…巻きスカート型の民族衣装

・シェルワニ…ロングコート

【女性】

・サルワールカミーズ…ズボンとシャツのセット

・ドゥパッタ…ストール

・レヘンガチョリーまたはガーグラーチョリー…ロングスカートとブラウス

こちらもご覧ください~(´▽`)

www.namasute.life

【北部】

Jammu-Kashmir:ジャンムー・カシミール連邦直轄領

f:id:namasteindia:20210530232821j:image

カシミールは、地球上の天国とも呼ばれている美しい場所です( ˘ω˘ )

そんなカシミールの結婚式の、新郎の衣装は、伝統的なガウンの「フェラン、ペラン/pheran」です。

最高級のカシミヤウール、パシュミナで作られています!

f:id:namasteindia:20210530232433j:image

ターバンも欠かせません。

金や真珠でできたネックレスをかける人も多いです!

新婦の伝統的な衣装は、サルワールカミーズ+ドゥパッタに似ていますが、さらに+ベールが付いているのが特徴です。

伝統的なカシミールの糸細工が施されていて、とても華やかです(^O^)

人気の色は、赤、オレンジです!

また、新婦は「デジャルー/dejharoo」と言う金のペンダントを身に着けます。

インドの他の州で「マンガルスートラ/mangalsutra」と呼ばれているネックレスにあたります。

f:id:namasteindia:20210530232701j:image

このネックレスは、結婚指輪と同じような意味があります♡

金を使ったもの、ダイヤモンドを使ったものなど、5,000円~100万円ぐらいまで、価格帯は色々です…!

それほど特別なアクセサリーです(๑ᴖ◡ᴖ๑)

あと、パプリカのMVで「Foorin(フーリン)」の子が被っていた帽子が、めっちゃカシミールっぽいらしい(^-^)

f:id:namasteindia:20220109215944j:image

Uttar Pradesh:ウッタル・プラデーシュ州

f:id:namasteindia:20210530232935j:image

ウッタルプラデーシュ州は、インドの州の中で一番人口が多く、2億人ぐらいの人が住んでいます。

この州だけで日本の人口より多い…!\(^o^)/

タージマハルがある、アーグラもこの州にあります。

ウッタルプラデーシュ州の結婚式の新郎の衣装は、シェルワニに赤色のターバン(pagdi)を合わせる組み合わせが多いです。

ターバンには「セヘラ/sehra」と呼ばれる、目隠しカーテンのような飾りが付いています。

(私たちの結婚式でも使いました☺︎)

f:id:namasteindia:20210531094116j:image

この飾りの意味は2つあり、

①邪視(じゃし)と言う悪意のある視線を防ぐ目的

②新郎新婦は結婚式の前に会ってはいけないので、目隠し的な意味

があるそうです!

北インドの他の州の結婚式でも、セヘラ付きターバンはよく着用されています。

新婦の結婚式の衣装は、レヘンガチョリー+ドゥパッタが一般的です。

シルク、シフォン、ベルベットなどの生地から作られていて、赤い色が定番です!

赤と黄色は縁起が良いそうです◎

Uttarakhand:ウッタラーカンド州

f:id:namasteindia:20210530234336j:image

ウッタラーカンド州は、同じ州内でも、州都は最高気温が40度を超えているのに、州境(国境)付近では氷河が見られるなど、気温の差が激しい州です。

ヒマラヤ山脈がある州なので、そらめっちゃ寒いやろね…!

ヨガが有名なリケリシもこの州にあります。

ウッタラーカンド州の、ガルワール地方の男性は普段、上はクルタ、下はルンギーまたはドウティを着ることが多いです。

また、寒いので、クルタ+セーター+ウールのジャケットという組み合わせを着ている人もいます。

ガルワール地方の結婚式の新郎の衣装は、黄色のクルタとドウティの組み合わせが多いそうです!

寒いという特徴があるので、衣装の生地は、綿だけではなく羊毛もあります◎

ウッタラーカンド州には、ガルワール地方の人/Garhwalis だけではなく、クマーウーン地方の人/Kumaonis もいます。

文化や生活習慣は違いますが、服装は似ているそうです!

ウッタラーカンド州の女性は普段、ガーグラーチョリーを着ています。

結婚式の衣装としても人気だそうです(^-^) 

Panjab:パンジャーブ州

f:id:namasteindia:20210531142233j:image

夫はパンジャーブ出身なので、自分たちの結婚式の写真を参考にしました。

パンジャーブ州シク教の人が多いという特徴があります。

結婚式の衣装にもその特徴が反映されていて、新郎はシク教の刀を持つらしいです。

(持たないお家もあります)

新郎の衣装は、頭にターバンを被って、伝統的なクルタパジャマ、またはシェルワニが多いです。

新婦はレヘンガや、「パティアラスタイル/patiala style」と呼ばれる、パンジャーブ地方の王族が着ていたデザインのサルワールカミーズ+ドゥパッタを着ることが多いです。

赤系が人気色です◎

パティアラサルワール(ズボン)は、ゆったりとしたプリーツが特徴です!

大きめのドゥパッタを、上半身をカバーするようにかけるとお洒落です(^-^)

これは普段着ですが、パティアラスタイルはこんな感じです☺︎

f:id:namasteindia:20210531132453j:image

f:id:namasteindia:20210531142158j:image

「チュラ/choora」と呼ばれるバングルも付けます!

赤と白色が一般的で、腕が見えなくなるぐらいいっぱい付けると華やかです☆

Delhi:デリー首都圏

f:id:namasteindia:20210531142319j:image

デリーの結婚式は、パンジャーブ州とウッタルプラデーシュ州のスタイルが混ざったような感じだそうです。

新郎の衣装は、クルタパジャマにシェルワニを羽織るスタイルが多いです(^-^)

チョッキとジャケットも人気があります◎

新婦の衣装は、伝統的なレヘンガスタイルが多いですが、デザインは様々です。

オフショルダーのデザインのもの、ビーズ、フリル、ファー、フェザー(羽)、フリンジ(ふさ飾り)がついているもの、などなど…!

〜北部&中央部まとめ〜

Myntraという、オンラインで洋服などを販売しているインドの通販サービスがあるのですが(日本への配送はしていません…)、届いたメールマガジンに、いい感じの画像があったので載せときます(^-^)

f:id:namasteindia:20220415141630j:image
f:id:namasteindia:20220415141633j:image

【東部】

Manipur:マニプール州

f:id:namasteindia:20210531142640j:image

マニプール州は、マニプリ舞踊、マニプリダンス(ラスリラ)と呼ばれる、民族舞踊が有名です。

インドの6大古典舞踊のひとつだそうです(^O^)/

「マニプリ」は、宝石という意味です☆

マニプール州の結婚式の新郎の衣装は、サンタール族、チャクマ族などの部族ごとに微妙に違ってきますが、頭にターバン、上は白いクルタ、下はドウティまたはルンギーという組み合わせが多いです。

新婦の伝統的な衣装は、「ラスリラ/raslila」と呼ばれるスカートです。

円筒形のスカートに小さな鏡や宝石が付いていて、さらにその上にレースのフレアスカートを重ねて着ます。

マニプリダンスを踊る時に使うスカートと同じなのかな…?

一回着てみたい♡

Bengal:西ベンガル州

f:id:namasteindia:20210531142706j:image

1947年のインド・パキスタン分離独立に伴い、東ベンガルパキスタン領(現在のバングラデシュ)になったため、西ベンガルのみで州となりました。

西ベンガル州の結婚式の衣装の特徴は、新郎も新婦も、「ムクット/mukut」と呼ばれる白い冠を被るところです。

王様と女王様みたいな感じかな☺︎

ムクットは、コルクから作られています。

すごく繊細なデザインです…!

新郎の衣装は、上はクルタ、下はドウティの組み合わせが多いです。

クルタは白色、クリーム色、金色が人気色です!

また、クルタは綿、絹、タッサーシルク(野蚕から採れる絹糸)/Tassar 素材でできていて、ドウティはベンガルハンドルーム(手織り)で作られています。

新婦の衣装は、シルクでできていて、金糸刺繍がキレイなバラナシサリーと、金のジュエリーの組み合わせが多いです。

バラナシサリーは赤または緑が定番色ですが、ピンク、青色も人気色です♡

Assam:アッサム州

f:id:namasteindia:20210531143108j:image

アッサム茶が有名な州です。

アッサム語で結婚式は「ビヤ/Biya」と言うそうです。

新郎の衣装は、上はクルタ、下はドウティ、そしてチェレン/cheleng」と呼ばれるアッサム風の大判のストールの組み合わせが多いです。

さらに、花とバジルで作った花輪を被るのが伝統です◎

新婦の着る伝統的なドレスは、「メクラチャダー/mekhla chadar」と呼ばれています。

ムガシルク(アッサム地方の野蚕、ムガ蚕から採れる絹糸)/Muga silk でできています!

メクラチャダーは、サリーのようにも見えますが、サリーが1枚の長い布なのに対して、メクラは2枚か3枚の布の組み合わせとなります。

赤、青、緑、黄色、などのカラフルな色が特徴です◎

f:id:namasteindia:20210531143145j:image

また、メクラチャダーは印刷ではなく、織って模様をデザインしています(^-^)

〜東部まとめ〜

Myntraのメルマガ画像はこんな感じでした(^-^)

f:id:namasteindia:20220415141727j:image

後半に続きます!

最後までご覧いただきありがとうございました!

ダンニャワード(ヒンディー語で「ありがとう」)☺︎

にほんブログ村 家族ブログ 国際結婚夫婦(アジア人)へ
にほんブログ村

【1歳半】アリエクスプレスで買って良かった知育おもちゃ5選!の巻

ナマステ!夫がインド人の、関西人アラサーりりです(^-^)

出産を機に退職し、専業主婦として育児に奮闘中です☺︎

先日、1歳半検診に行ってきました(^^)

時が経つのは早い…!

ここでは、AliExpress(アリエクスプレス)で買ってみて、良かった知育おもちゃ5選をお伝えします☺︎

f:id:namasteindia:20220314145217j:image

おもちゃは、子供の成長に合ったものが良いとされていますが、私の子供の頃と比べて、今はいろんなおもちゃがあって、どれ買ったらいいか迷います〜(^o^)

安いのにクオリティーが高い…!

 

AliExpressは安全?

アリエクスプレスは、2010年から中国のアリババグループが運営している、世界最大級の通販サイトです。

Googleでアリエクスプレス、と入力すると、サジェストで「届かない」がちらちら見えますが、私は今のところ、頼んだものは全て届いています☆

届くのに1ヶ月前後〜と時間はかかりますが、お安いので、気長に待っています(^-^)

今までに知育おもちゃ、スマホケース、アクセサリーなどを買いましたが、販売個数が多いもの、☆評価が高いものを選ぶと安全かもです!

良かったら招待コード使ってください♡

【招待コード INN0TBVZ】

コンコン! AliExpress クーポンギフトがあなたを待っています。
私の招待リンクにアクセスして世界中のアイテムを ¥ 965 オフで楽しんでください!

https://a.aliexpress.com/_mOAbgz2

また、アリエクスプレスの支払いには念のため、クレジットカードの不正利用が怖いので、チャージ式のプリペイドカード「Kyash(キャッシュ)」を使っています〜☺︎

kyash.co

5位:ハノイの塔(JPY¥401)

アリエクスプレスで買って良かった知育おもちゃ第5位は、ハノイの塔というパズルのおもちゃです(^-^)

f:id:namasteindia:20220314143640j:image

穴の開いた丸いブロックが棒に刺さっているので、ブロックを1枚ずつ動かして、端っこから反対側の端に移し替えるパズルです。

小さい丸の上に大きい丸は置けないというルールで、丸いブロックが多くなるほど難しくなります!

子供よりパパが遊んでいました☺︎

子供は、ルール関係なく穴にブロックを通して遊んでいました(^O^)

さっそく棒がどっか行った٩( ᐛ )و笑

誤飲が怖いので、小さいブロックは出さず、3枚ぐらいで遊んでます!

色の違い、大きいと小さいの違いが学べそうです。

f:id:namasteindia:20220314143703j:image

Wikipediaによると、ハノイの塔はブラフマーの塔とも呼ばれているそうです。

昔々、インドのヴァラナシに巨大な寺院があり、そこにはダイヤモンドの棒が3本立てられていたそうです。

そのうちの1本に、ブラフマー神が64枚の純金のブロック(円盤)を重ねて置き、司祭たちに移し替えるように命じたそうです。

今も移し替える作業は続いていて、全ての円盤を移し終わったとき、世界は滅亡すると言われています…!( ͡° ͜ʖ ͡°)

f:id:namasteindia:20220314150752j:image

ちなみに、64枚全ての円盤を移し替えるのにかかる時間は、1枚を1秒で動かしたとしても、約5845億年かかります……☺︎

(最小で2の64乗-1=18,446,744,073,709,551,615回の移動)

f:id:namasteindia:20220314150801j:image

4位:ペグパズル(JPY¥502)

アリエクスプレスで買って良かった知育おもちゃ第4位は、ペグパズルです。

f:id:namasteindia:20220314143802j:image

こんな感じで、ピース1つ1つにつまみが付いていて、低月齢でも持ちやすいです◎

木でできているので、口に入れても紙みたいにへたらない所も◎です!

若干、曲線部分の木の削りが荒かったピースも混じってましたが、紙のパズルができるようになるまでの間だけ使うつもりなので、十分かな?!

果物、動物、身の回りのもののペグパズルを買いましたが、他にもアルファベット、魚、車とか種類めっちゃありました☺︎

f:id:namasteindia:20220314143819j:image

だいたい1枚500円弱ぐらいでした。

絵でものの名前が覚えられそう~(^-^)

3位:紐通しのおもちゃ(JPY¥284~581)

アリエクスプレスで買って良かった知育おもちゃ第3位は、紐通しのおもちゃです。

f:id:namasteindia:20220314143832j:image

布製タイプ(JPY¥284)、木製タイプ(JPY¥581)の2種類買いました(^-^)

布製の紐通しは、若干穴が小さいので、紐を少しだけ通して渡すと「(紐)どこどこ…あった!」と引っ張って遊んでいました☺︎

f:id:namasteindia:20220314143845j:image

木製の紐通しは、子供が自分で紐を通せる大きさの穴でした!

指先を使って遊ぶので、脳の活性化に繋がりそうです~☺︎

チーズの形のを買いましたが、他にもいろんな形があってかわいい♡

f:id:namasteindia:20220314143857j:image

2位:ハンマートイ(JPY¥460)

アリエクスプレスで買って良かった知育おもちゃ第2位は、ハンマートイです。

f:id:namasteindia:20220314143907j:image

穴の開いた木製の箱に、木製のカラーボールを置いて、ハンマーで叩いて穴に落として遊びます。

初めは上手く叩けませんでしたが、最近はコツをつかんだのか、めっちゃカンカン叩いて遊んでいます☺︎

f:id:namasteindia:20220314143928j:image

穴の色と、カラーボールの色を合わせて置けるようにもなったので、色の名前を覚えるのにおすすめかもです!(^-^)

1位:スティックビーズボックス(JPY¥1,699)

アリエクスプレスで買って良かった知育おもちゃ第1位は、スティックビーズボックスです。

f:id:namasteindia:20220314144006j:image

長い棒に、木製のビーズを通して遊びます。

一番小さいサイズのビーズは、誤飲が怖いのでしまっておきました(^-^)

f:id:namasteindia:20220314144003j:image

見本の通りにビーズを通しても◎、同じ種類、または同じ色のビーズだけ通しても◎です!

ビーズがカラフルで、形もいろいろあるので、飽きずに毎回通して遊んでいます。

同じマンション(社宅)の、インド人ファミリーの5歳の子が遊びに来た時「野菜スティック食べよ~☺︎」と、おままごとの道具にもなっていたので、5歳ぐらいまで使えそう!

f:id:namasteindia:20220314144027j:image

同じぐらいの年齢の子供がいる友達たちと話していても、子供ごとに個人差がすごいな~と常々感じるので、アリエクスプレスでおもちゃを買うときの何かの参考になれば幸いです♡

最後までご覧いただきありがとうございました!

ダンニャワード(ヒンディー語で「ありがとう」)☺︎

にほんブログ村 家族ブログ 国際結婚夫婦(アジア人)へ
にほんブログ村

【1歳前後】インド風の離乳食3選!の巻

ナマステ!夫がインド人の、関西人アラサーりりです(^-^)

出産を機に退職し、専業主婦として育児に奮闘中です☺︎

ここでは、インド風!?の離乳食についてお伝えします(^-^)

大人も食べられます◎

同じぐらいの年齢の子供がいる友達たちと話していても、子供ごとに個人差がすごいな〜と常々感じるので、離乳食こんな感じやったんや〜と思ってもらえたら嬉しいです☺︎

f:id:namasteindia:20220222081651j:image

 

国際結婚は食べ物バトルが多い!?

国際結婚でモメる!?のは、食べ物のことが結構多いような気がします☺︎笑

うちの場合、夫は加工食品が嫌いなので、「子供に加工食品あげないで〜!」と言ってきます( ˘ω˘ )

「子供の時、食パンなんて食べたことない。じゃがいもしか食べてない。」とか…

加工食品ってどこからの加工を言うのかな?冷凍食品はともかく、食パンもソーセージもチーズも加工食品なら、じゃがいものアレンジ料理を毎日食べろってこと??理想はわかるけど給食とかで絶対出るし、何でも食べられるようになった方がいいよ!!!……みたいなので一回モメました(^O^)笑

冷凍食品食べてても、私のおばあちゃんめちゃめちゃ長生きやで!とか(^O^)笑

f:id:namasteindia:20220222082030p:image

結局、パンを買うなら全粒粉パンや玄米パンにするとか、コーンフレークなら玄米味のものにするとか、加工食品でも身体に良さそうなものを買うことで決着がつきました♡

夫がベジタリアンなら子供もベジタリアン…もありかもですが、牛肉食べるタイプのインド人やからなあ……

これから、一切加工食品を食べないヴィーガンベジタリアンとして生きていこうと思った時、インドだと周りの理解が得やすそうで良いなあと思います◎

また、夫いわく、インドで野菜嫌いな子供はいないそうです。

野菜しかないから、、、☺︎笑

スパイスはいつから子供にあげる?

インド料理に欠かせないのがスパイスです♡

夫いわく、インドでは子供にターメリックコリアンダー、クミンを生後6ヶ月〜あげるそうです。

レッドチリ、ブラックペッパーはもう少し先で、1歳前後ぐらい〜あげるそうです。

また、ギー(バターオイル)を歯が生えるところに塗ったり、指にココナッツを塗っておしゃぶりみたいにしたり、逆に、指しゃぶり防止のためレッドチリを指に塗ったりするそうです(^O^)

また、インドのお義母さんによると、アーモンド、カシューナッツ、ハチミツ、ギー、ローティー(全粒粉を使った薄焼きパン)を食べると頭が良くなるそうです(^-^)

ブレインパワー!!って言われました☺︎笑

f:id:namasteindia:20220222082216p:image

では、ここからはインド風の離乳食をお伝えします〜☺︎

インド風離乳食①キチュリ

インド風の離乳食その1は、インドのおかゆ、キチュリです。

ムング豆(緑豆のこと)と米を一緒に炊いて作ります。

実際にインドでも、離乳食として食べられているそうです!

ちなみに、豆はヒンディー語でダールと言います☆

作り方

〜下準備〜

皮をむいてある状態のムング豆を使います!

f:id:namasteindia:20220222135417j:image

皮ナシの状態のムング豆は、水で戻さなくても使えますが、2〜3時間水に漬けておくと、灰汁が出ます。

水に漬けてから使った方が美味しくなると思いますー!(^O^)

インドの豆についてはこちらをご覧ください♡

豆カレーレシピも載せてます〜☺︎

www.namasute.life

~材料(2~3人分)~

<炒める材料>

・お好みの野菜(玉ねぎ、にんじん、大根、トマトなど)

・油 大さじ1

・クミンシードまたはパウダー 小さじ½ 

コリアンダーシードまたはパウダー 小さじ½

・塩 小さじ1

・生姜、にんにく 1片

ターメリック 小さじ1

<圧力鍋に入れる材料>

・ムング豆 ½ カップ

・米 ½ カップ

・水 2.5カップ(500ml)

・ギーまたはバター 大1

~作り方~

①ムング豆を2〜3時間水に漬けておく。

②お好みの野菜、生姜、にんにくをひと口大に切る。

③フライパンに油を入れて温め、クミンシード、コリアンダーシード、塩、生姜、にんにくを入れて少し炒め(テンパリングと言います)、お好みの野菜を入れて炒める。

④野菜に油が回ったら、ターメリックも入れて、野菜がしんなりするまで炒める。

f:id:namasteindia:20220222082359p:image

⑤炒めた野菜たち、ムング豆、米、水、ギーまたはバターを圧力鍋に入れて、高圧力で20分。

炊飯器の炊飯ボタンを押すか、鍋に入れて約30分煮込んでもおっけーです◎

⑥最後に、米が柔らかくなったら、塩少々を入れて調整する。

f:id:namasteindia:20220221233023j:image

※お使いの圧力鍋、炊飯器によっては水の量を調整する必要が出てくるかもしれません(・・;)

優しい味なので、離乳食としてだけでなく大人も美味しく食べられます(^-^)

インド風離乳食②オートミールバナナ粥

インド風の離乳食その2は、オートミールバナナ粥です。

インドではオートミール(オーツ麦)より、ダリア(粗挽き小麦)の方がよく食べられていますが、食感が似ている気がするので入れときました(^-^)

オートミールは食物繊維が豊富です!

うちの子供はあまり野菜を食べてくれないので、朝に1日分の食物繊維を摂ると、気持ちが楽です☆笑

f:id:namasteindia:20220222081745j:image

作り方(1人分)は、オーツ20gをフードプロセッサーで細かくして、牛乳200ml、バナナ1本、シナモンひと振りと一緒に鍋に入れ、5分弱火で温め、冷めたら出来上がりです。

f:id:namasteindia:20220222081759j:image

きな粉入れてもいいかも☺︎

インド風離乳食③玉ねぎパコラ

インド風の離乳食その3は、インドの天ぷら、パコラです。

ベーサン(ベサン粉、ひよこ豆粉のこと)で衣を作って揚げます!

インド人のお友達の家にお邪魔したとき、玉ねぎパコラを作ってくれて、子供がめっちゃ食べました(^-^)

f:id:namasteindia:20220222081817j:image

初パコラだったんですが、スナックみたいな感じで食べやすかったのかな〜と思います♡

インド風健康食品?チャワンプラッシュ

インド風の健康食品、栄養補助食品として、チャワンプラッシュ(Chyawanprash)があります(^-^)

ビタミンCが豊富な、アムラというスーパーフルーツを煮込んだジャムです!

スプーン1杯食べるだけで、風邪予防になります☆

f:id:namasteindia:20220221232834j:image

f:id:namasteindia:20220221232843j:image

甘酸っぱい味で、初めて食べたときはちょっとびっくりでした☺︎笑

子供はペロペロ舐めてました(^-^)

ホットミルクに入れるのもおすすめです。

アーミル・カーンが主演の、2007年の映画「地上の星たち(Taare Zameen Par)」を見ていたら、子供がペロっと食べているシーンが出てきて、本当に子供の時から食べてるんやなあ〜〜と思いました!

f:id:namasteindia:20220221232816j:image

最後までご覧いただきありがとうございました!

ダンニャワード(ヒンディー語で「ありがとう」)☺︎

にほんブログ村 家族ブログ 国際結婚夫婦(アジア人)へ
にほんブログ村

【ヒンディー語勉強】インド版のイソップ物語を訳してみたよ☺︎の巻

ナマステ!夫がインド人の、関西人アラサーりりです(^-^)

出産を機に退職し、専業主婦として育児に奮闘中です☺︎

コロナの影響で、年末年始はインドに帰省できませんでした( i _ i )

関空発だとドバイ経由便しかなく、乗り継ぎすると12時間以上のフライトになるので、1歳4ヶ月児にはキツいかな…

東京発の直行便は、帰国後の隔離のホテル確保や食料調達が難しいので、東京まで車で行くとなると、高速8時間の運転しんどいな……みたいな感じで諦めました( i _ i )

コロナが落ち着いたら、子連れで初のインド帰省しようと思ってます〜☺︎

少し前に、国家公務員試験を受けるためにインド帰省していた、インド人のお友達からお土産をもらいました!

絵本、服、お菓子、安全運転祈願のガネーシャでした(^-^)

f:id:namasteindia:20220128140639j:image

絵本は、インド版のイソップ物語でした〜!(^O^)

ヒンディー語の勉強として、日本語に訳してみました♡

 

イソップ物語って?

イソップ物語は、紀元前6世紀(2500年以上前!)に、ギリシャアイソーポス(イソップ)さんによって語られたのがはじまりだと言われています。

日本には、戦国時代末期に、ポルトガルから来たキリスト教の宣教師たちによって伝わってきたとされています!

短い話の中に教訓や風刺が入っていてわかりやすく、なじみのある動物たちがキャラクターとして登場するため、江戸時代には「伊曾保物語(いそほものがたり)」というタイトルで、イソップ物語の翻訳本が出版されたそうです(^-^)

インド版のイソップ物語!?

イソップ物語には色々な動物が出てきます。

アリとキリギリス、ウサギとカメ、ねずみ、犬など…

「ウサギとカメ」の話は、日本の昔話だと思っていましたが、イソップ物語の中の1つのお話のようです!(゜-゜)

今回訳してみたのは、猫と猿の話です。

Wikipediaイソップ物語のページを見たところ、猫ときつねが出てくる「ずるいきつね」の話に当たるように思います。

インド版だと、きつねが猿になっている…!?

故事ことわざの、はまぐりとシギと漁師が出てくる「漁夫の利」も同じかな(^-^)

また、今回訳してみて、1番ヒンディー語の勉強に役立ったなあと感じたのは、パソコンのキーボードでヒンディー語デーヴァナーガリー文字)を入力する機能です。

ヒンディー語 Phonetic」をインストールすると、 こんな感じで、アルファベットで入力すると、ヒンディー語デーヴァナーガリー文字)に変換されます。

f:id:namasteindia:20220128143846j:image

例えば、もらうという意味の、ウターター(उठाता)は、uthata と書くと変換されます!

耳で聞くと2つのターの違いはあまり分かりませんが、1つ目のターはtha 、2つ目のターは ta なんです…(゜-゜)

ウタハーターって感じかな?

書いてみると、発音が分かりやすくなるかもです~☺︎

そのほかヒンディー語の勉強方法はこちら(^-^)

www.namasute.life

単語

〜数字〜

ek(エーク):1

do(ドー):2

ek bar(エークバール):昔々、once upon a timeみたいな感じ

unmen se ek(ウンメー セ エーク)それらの中の1つ

〜今回出てきた主要単語〜

billi(ビッリー):猫

billiyo(ビリヨーン):猫の複数形

phli(ペヘリー):初め

phle(ペヘレー):先に

brabr(バラーバル):同じ、等しい

tukde(トゥカデ):ピース

hissa (ヒッサー):一部分、tukde(トゥカデ)より小さい

~接続、時制~

lekin(レキン):でも、しかし

islie(イスリエ):だから

kr rhi thi(カル ラヒー ティ):~した時

〜li.(リー):過去のこと

kiya(キヤー):〜しました。hadみたいな感じ

〜tha.(ター):過去のこと

【猿の正義】

बंदर का इंसाफ 

bandar ka insaf

※変換するときに打ったアルファベットです※

バンダル カ インサーフ

猿の正義

f:id:namasteindia:20220128142927j:image

एक बार दो बिल्लियों को एक रोटी मिली । 

ek bar do billiyo ko ek roti mili.

エーク バール ドー ビリヨーン コ エーク ローティー ミリー

昔々、2匹の猫が1枚のローティーを見つけました。

उनमें से एक बिल्ली ने झपटकर रोटी उठा ली । 

unmen se ek billi ne jhaptkr roti utha li.

ウンメー セ エーク ビッリー ネ ジャパットカル ローティー ウタハー リー

2匹のうち1匹の猫が、ジャンプしてローティーを取りました。

दूसरी बिल्ली ने रोटी छीनने का प्रयास किया । 

dusri billi ne roti chinne ka pras kiya.

ドゥースリー ビッリー ネ ローティー チンネ カ プラース キヤー

2匹目の猫は、ローティーを奪おうとしました。

“यह मेरी है ! मैने इसे पहले उठाया था ।” 

“yeh meri hai ! meine ise phle uthaya tha.”

イェ メリ ヘェン!メーンネー イセ ペヘレー ウターヤー ター

「これは私のです!私がこれを先に取りました。」

पहली बिल्ली ने कहा । 

phli billi ne kana.

ペヘリー(=初め)ビッリー ネ カハー

と、初めの猫が言いました。

दूसरी बिल्ली ने जवाब दिया,

dusri billi ne jwab diya,

ドゥースリー ビッリー ネ ジャワーブ ディヤ

2匹目の猫が返事しました。

“लेकिन पहले मैने इसे देखा था,

“lekin phle meine ise dekha tha,

レキン ぺヘレー メェンネー イセ デカ ター

「でも先に私がこれを見ました。

इसलिए यह रोटी मेरी है । ”

islie yeh roti meri hai.”

イスリエ イェヘ ローティー メリ ヘェン

だからこのローティーは私のです。」

जब वे दोनों बहस कर रही थी, तभी एक बंदर वहां से गुजर रहा था ।

jb we dono bha kr rhi thi, tbhi ek bndr whan se gujr rha tha.

ジャブ ウェ ドノ べヘス カル ラヒー ティ、タビー エーク バンダル ワハーン セ グジャル ラハ ター

その2匹が口げんかをしていた時、1匹の猿がそこを横切りました。

f:id:namasteindia:20220128143432j:image

बिल्लियों ने बंदर से कहा कि वह उनका विवाद हल करे । 

billiyo ne bndr se kha ki vh unka viwad hl kre.

ビリヨーン ネー バンダル セ カハー キ ウェヘ ウンカー ヴィワード ハル カレ

猫たちは猿に、私たちの問題を解決してよと言いました。

बंदर ने सहमति देकर रोटी के दो बराबर टुकड़े कर दिए । 

bndr ne shmti dekr roti ke do brabr tukde kr die.

バンダル ネー セヘマティ デーカル ローティー ケー ドー バラーバル トゥカデ カル ディーエ

猿は同意し、ローティーを2等分に切りました。

“दोनों बराबर नहीं हैं । “

“dono brabr nhi hain.”

ドノ バラーバル ナヒーン ヘェン

「両方が等しくないなあ。」

यह कहकर उसने एक टुकड़े में से एक छोटा हिस्सा खा लिया । 

yeh kehkr usne ek tukde men se ek chota hissa kha liya.

イェヘ キエヘカル ウスネ(=猿)エーク トゥカデ メェン セー エーク チョーター ヒッサー カー リヤー

と言った後、猿は同じ大きさにするために1部分を食べてしまいました。

f:id:namasteindia:20220128143656j:image

लेकिन दोनों टुकड़े फिर भी बराबर नहीं थे 

lekin dono tukde fir bhi brabr nahi the.

レキン ドノ トゥカデ フィル ビー バラーバル ナヒーン テー

しかし、2枚(2つのピース)はまだ等しくありませんでした。

उसने एक टुकड़े में से पुन :

usne ek tukde men se pun:

ウスネ(=猿)エーク トゥカデ メェン セー プネ

猿は一方からもう1回:

एक टुकड़ा खा लिया । 

ek tukda kha liya.

エーク トゥカダ カー リヤー

1部分を食べました。

थोड़ी देर बाद रोटी के बहुत छोटे दो टुकड़े ही शेष रह गए । 

thodi der bad roti ke bahut chote do tukde hi shesh rh ge.

トリ デー バード ローティー ケ バフット チョーテー ドー トゥカデ ヒー シェーシュ レヘ ガエ

しばらくすると、2つのとても小さいローティーだけが残っていました。

“इतने छोटे टुकड़े तुम्हारे किस काम  के ?”

“itne chote tukde tumhare kis kam ke ?”

イトネ チョーテー トゥカデ トゥムハーレ キス カーン ケ?

「こんな小さい断片であなた(猫)は何ができる?」

यह कहते वह दोनों टुकड़ों को भीख गया । 

yeh kahte weh dono tukdo ko bhikha gaya.

イェ カヘテ ウエ ウェヘ ドーノー トゥカロ コ ビーカー ケヤー

と言って、猿は2つの断片も食べちゃった。

शिक्षा:दो व्यक्तियों के झगड़े का फायदा तीसरा उठाता  हें । 

shiksha:do vyaktiyo ke jhagde ka fayda tisra uthata hen.

シュクシャ:ドー ワャクティヨー ケ ジャガレー カ フェエダ ティースラー ウターター ヘェン

教訓:2人のけんかの利益はほかの人がもらう。

最後までご覧いただきありがとうございました!

ダンニャワード(ヒンディー語で「ありがとう」)☺︎

にほんブログ村 家族ブログ 国際結婚夫婦(アジア人)へ
にほんブログ村

スポンサーリンク