ナマステ！夫がインド人の、関西人アラサーりりです(^-^)
出産を機に退職し、専業主婦として育児に奮闘中です☺︎
最近、赤ちゃんの寝かしつけは、泣き声に負けないぐらいの音量でオルゴールの曲をかけて、とにかく抱っこする作戦をとっています｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
鼻歌を歌いながらゆらゆら抱っこして、眠気を誘っています…(^-^)
寝かしつけるときには、子守歌を歌うのが効果的だと言いますが、インドの子守歌ってどんな歌なんでしょうか☺︎
ローリーソングってどんな歌？
先日、義実家とのビデオ通話で「ローリーソングは歌ってる？」という話になりました。
ローリーと言う歌があるのだと思っていましたが、ローリーソング＝子守歌のことでした！☺︎
子守歌は、ヒンディー語で「ローリー」と言います。
ちなみに英語では「ララバイ（Lullaby）」と言うそうです。
ローリーの綴りですが、グーグル翻訳の「loree」より、「lori」で検索するといっぱい出ます☺︎
グーグル翻訳が間違ってるのかもですが、ヒンディー語をローマ字表記するときのルールは無いらしい（夫談）ので、表記の揺れが見られるようです(^-^)
子守歌と子守唄
子守歌と、子守唄の違いは何かと思って調べてみました☺︎
「歌」も「唄」も、英語ではどちらも「song」です。
漢字の意味の違いですが、「歌」は西洋的な音階のうたのことで、最近の流行歌などのイメージです。
海外の子守歌で有名なのは、童謡マザーグースの中の１曲「Humpty Dumpty」や、きらきら星でおなじみ「Twinkle, twinkle, little star」などです。
「唄」は日本的な音階のうたのことで、民謡などのイメージです。
日本の子守唄としては「ねんねんころりよ」「ゆりかごのうた」などが有名です(^-^)
インドは海外なので、ここでは子守「歌」を使っています〜☺︎
夫がよく歌っているローリーソング
歌詞
北インド出身の夫がよく歌っているローリーソング（子守歌）はこんな感じです！
Lalla Lalla Lori Doodh Ki Katori - | Hindi rhymes for babies |
歌詞はこんな感じです。
♪Lalla lalla lori
ラーラ ラーラ 子守唄
doodh ki katori
ミルクのボウル
doodh mein batasha
ミルクに砂糖を入れる
munni kare tamasha
赤ちゃんは色々してる
（２番は初耳らしいので割愛します、、☺︎）
歌詞の意味
doodh（ドゥード）は、ミルクのことです。
batasha（パターシャ）は、こんな感じのお砂糖です。
たくさんの砂糖と水、ベーキングパウダー少々で作ったもので、めっちゃ甘いらしく、日本で言うところの落雁（らくがん）と同じ味がするそうです。
tamasha（タマーシャ）はドラマ、劇、ショーと言う意味ですが、赤ちゃんがバタバタ動いたり、泣いたり、ミルクを飲んだりなど、まるで映画みたいに「色々してる」という訳になるようです。
子守歌の効果！
リラックスするよ☺︎
パパママが子守歌を歌うと、赤ちゃんにとって聞き慣れた声なので、リラックスできます(^-^)
ストレスも減るそうです。
ストレスが軽減されて、身体がリラックスすると、眠くなってきます！＼(^o^)／
メラトニンとセロトニン
また、体内時計のリズムを整えるホルモン「メラトニン」が夜に分泌されることによって、眠くなってきます。
メラトニンは脳内物質「セロトニン」を原料として合成されます！
お昼に太陽光を浴びたり、よく笑ったりすると、セロトニンが増加→メラトニンもよく分泌されて寝られるそうなので、寝られないときはギャグ漫画を読んでみるのがおすすめです☺︎
日中、太陽光を浴びて、よく笑って子守歌でコロッと寝てくれる……のが理想ですが、なかなか毎日理想通りにはいかないのが現実です(๑･̑◡･̑๑)
赤ちゃんが寝ない夜は、夫がギタリストになります☆笑
30分ぐらい演奏しても寝ないときは、すぐ引退（抱っこ交代）します、、(๑･̑◡･̑๑)
最後までご覧いただきありがとうございました！
ダンニャワード（ヒンディー語で「ありがとう」）☺︎
