ナマステ！夫がインド人の、関西人アラサーりりです(^-^)
出産を機に退職し、専業主婦として育児に奮闘中です☺︎
時々、夫がグーグル翻訳で出てこない子育てヒンディー語を使うので、自分の備忘録として書いておこうと思います＼(^o^)／
買ってみた日英ヒンディー語の辞書にも載ってなかった、、／(^o^)＼
日常会話編のヒンディー語の単語はこちら
「GU」のヒンディー語の意味は…！？
子育て中、多分１番使うヒンディー語は「GU」ではないかと思います(^^)
GU（グー）の意味は、うんこです☺︎☺︎☺︎
グーグル翻訳ではमल（mal）が出てきますが、あまり言わないらしい…
※地域によるかもです。
夫に「じゃあ初めてGU（ジーユー）の看板見たとき『あ！うんこのお店だ！』って思ったん？」と聞いてみたら、
「うんこのお店なんかないでしょ。洋服置いてあったし…」との常識的な回答でした。
ノリツッコミしてよ。笑
また、おしっこはshu shu（シュッシュ）と言います。
グーグル翻訳ではमूत्र（mootr）が出てきますが、これもあまり言わないらしい…
mal・mootrより、グー・シュッシュの方がなんか可愛い言い方のような気がします(^-^)
日本語だと、トイレトレーニングで子供に「しぃ〜っ、しぃ〜っ」と掛け声をかけたりしますが、ヒンディー語も「shu shu（シュッシュ〜）」と掛け声をかけるそうです。
ちょっと語感似てる？☺︎
いないいないばあ
2020年11月に、1967年から赤ちゃんに読まれている「いないいないばあ」の絵本（童心社）が、日本の絵本で初めて、発光部数700万部を超えたそうです！
「いないいないばあ」は、グーグル翻訳ではपीकाबू（peekaaboo）が出てきますが、英語の「いないいないばあ」をそのままヒンディー語の文字（デーヴァナーガリー文字）に翻訳した感じかな？
ヒンディーヒンディーした言葉だとjhati（ジャッティ）と言います。
「ジャーッ」で顔を隠して、「ティー！」でばあ〜みたいな感じです☺︎
ja-ではなくjha-なので、軽くhを発音すると良いと思います◎
「ジャハッティ」と、思いきりhを言ってしまっても良いかと思います〜◎
ねんね
寝ること、眠ることの幼児語の「ねんね」のヒンディー語はninni（ニンニ）と言います。
語感似てる！？☺︎
「ねんね、ねんね〜」みたいに２回言うことが多いかと思いますが、ヒンディー語でもninni -ninni（ニンニ、ニンニ）と２回繰り返します。
ちなみに英語だと、ねんねはsleep-sleep、night-nightと言うようです。
幼児語は２回繰り返すのかな〜(^-^)
音が可愛い♡オノマトペ
「もぐもぐ、ぱくぱく」など、オノマトペと呼ばれる言葉があります。
動物の鳴き声などを真似した「擬音語」と、感情などの音がないものを表した「擬態語」の２種類のオノマトペがあるそうです。
日本語だけではなく、ヒンディー語にもオノマトペの言葉があります〜！
例えば、しくしく泣く→noi noi（ノイノイ）と言います。
義実家とビデオ通話をしているときに赤ちゃんが泣くと「ノイノイノイ〜」と言われます☺︎
しくしくの反対語として、ニコニコのヒンディー語はあるか聞いたところ、ないと言われました(^o^)
笑うという意味のहसना（hasana）しかないらしいです。
日本語の方が、オノマトペは多いのではと思います！
ラブリーuの法則？
ヒンディー語では、ラブリーだと語尾がuになる法則があるそうです☺︎
例えば、裸はヒンディー語でनंगा（nanga）ですが、赤ちゃんの裸は小さくてラブリーなので、語尾がuになります。
nanga → nangu
そして、特に意味はないけど可愛い音のpangu（パング）をつけて、nangu pangu（ナングパング）となります。
お風呂に入るとき「ナングパング〜」と声かけすると、服を自分で脱いでくれるようになるかも！？
買ってみた日英ヒンディー語の辞書はこちら(^-^)
最後までご覧いただきありがとうございました！
ダンニャワード（ヒンディー語で「ありがとう」）☺︎
